.چه شبي
.چه توفاني
.درست فهميدي
.نزديک بود از درختمون بيافتم
از اون چي مي سازي؟
.اوه
.فوق العاده س
.چيز قشنگي هست
.درباره خودم حرف ميزنم
.ازول، شاهزاده پيکاکز
.البته، شاهزاده ازول
!اوه، بهتر و بهتر
،اين، بدون شک !بهترين روز زندگي منه
.ازول
.گراز ماهي هات رو نگه دار، سجي
!ازول، حالا
.خيلي خب، باشه، اومدم
...چي مي تونست اين قدر مهم باشه که من
.اوه
.اون زنده ست
.خوبه
وقتي بيدار بشه مي تونه شنا کنه و .برگرده به جايي که ازش اومده
.ما بايد کمکش کنيم
.بعدا پشيمون ميشيم
.و وقتي تموم شد، يادت باشه، اين فکر تو بوده
!بجنب، تيکا
!صبر کن، روو
Here on my island the sea says hello
Dolphins are waving wherever I go
There's a song on the breeze
And a home in the trees
Friends I can talk with whenever I please
Here on my island the playgrounds are great
Slide every slide
And you don't have to wait
There's so much to be seen
From our new trampoline
Finding adventure's our daily routine
Birds and bananas
And comfy cabanas
And shell-covered vases to fill
Coconut glasses
And mint with molasses
And pineapple patties to grill
Here on my island, there's nothing but fun
Vines you can swing from
A nap in the sun
There are mud pies to make
There are branches to shake
Treasures await any road that you take
I'll take the high path
And I'll take the low path
And I'll take the path through the sky
I'll jump a river
And I'll climb the mountain
And I'll stay here guarding the pie
Here on our island the days are a dream
Hanging together we work as a team
And the magic extends
Through our family of friends
Here on our island the fun never ends
.اون آخري يه عنبه فاسده
!تو يه عنبه فاسدي
!اوه، نه! نه
...چي
هان؟
!هي
!نه! نه
يه نفر براش مهم نيست .که من خواب زيبايي دارم
.تيکا، تيکا
بيدارت کردم؟
.اشکالي نداره
.گفتنش براي تو آسونه
لازم نيست هزاران .پر رو دوباره مرتب کني
.من فقط يه کم ديگه بيدار مي مونم
.مثل همه شب
.منم همين طور
واقعا؟
.با همديگه بيدار مي مونيم
اونا رو مي بيني؟
اون ستاره تو و سجي . و من و ازول هست
.اون دو تا داره
.اون از خانواده سلطنتي هست
.همه با هم هستبم
مي توني دو باره برام آواز شب خوب رو بخوني؟
.البته
Sun goes down
And we are here together
Fireflies glow like a thousand charms
Stay with me
And you can dream forever
Right here in my arms
اين آواز رو از کجا ياد گفتي؟
.نمي دونم
.هميشه اون رو بلد بودم
It's magic when you are here beside me
Close your eyes and let me hold you tight
Everything that I could ever need is
Right here in my arms tonight
.اون قسمت رو هم برام بخون
باشه. ولي مي دوني که .تمام کلمه ها رو يادم نيست
La, la, la
Stars begin to climb
La, la, la
La, la, la, la, la
.شب بخير، تيکا
!خشکي
.سه درجه به سمت راست
.تا به حال يه جزيره مصنوعي نديدم
Nothing beats a brand new shore
Streaming into view
After weeks upon the waves
The thrill of somewhere new
All the riches of the world
Can't compare to these
Golden sand and silver clouds
The fragrant island breeze
What will I discover next, it's all a mystery
Different every day
There's so much to do and learn and touch and hear and see
Just a step away
It has no trunk It has no tail
It's not a fish It's not a whale
It has no feathers I can see
I have to say, it looks like me!
It must be bad
It can't be good Let's run and hide!
I think we should
Just close your eyes, it goes away
This doesn't happen every day
Feeling the excitement grow
Every single stride
Sun above and Earth below
!واي
.راهي سريع براي ديدن جزيره
.اوه سايه هاي عميق
...شاخه هاي آويزان
...اين جا جاي مناسبي براي
!تمساح هاست
اوه، درسته، تو از کجا ميدوني؟
.مي بينم
.بدون حرکت ناگهاني، فريزر
.حتي فکرش رو هم نميکنم، سرورم
.امتياز براي تو
!ريکي
!تاج! کيکي
.کافيه
!فنگ
.حتي فکرش رو هم نکن
اون داره با تمساح ها حرف مي زنه؟
.نه. حتي يه تيکه هم نه
.حالا، شنا کن و برو
.متشکرم
.آه، ببخشيد
.ما به بازديدکننده ها عادت نداريم
تو کي هستي؟
.روو
اين اسمته؟
.فکر کنم
پس، چيزي يادت نمياد؟
خانواده ت؟
اهل کجا هستي؟
سجي بهم گفت خيلي وقت پيش .من از دريا اومدم
.يا شايد از يه کشتي غرق شده
.نمي دونم. يادم نمياد
سجي کيه؟
.حالا مي توني يباي بيرون
.اونا گاز نمي گيرن
.سجي
.تيکا
.و ازول
.خداي من
،يه پانداي قرمز، يه فيل و يه طاووس .سرورم
.شما ما رو نجات دادين
.حالا بذارين ما شما رو نجات بديم
.برگردين به کشور من
.من هنوز اسمتون رو نمي دونم
.اوه، ببخشيد
اجازه بديد، شاهزاده آنتونيو از کشور .آپولونيا رو معرفي کنم
اون گفت شاهزاده؟ کشور؟
.شايد با هم ارتباط داشته باشيم
.خيلي خب، خيلي خب، ازول، فهميديم
.اون شاهزاده هست، تو هم شاهزاده اي
اصلا اونو مي شناسي؟
آره، مي شناسي؟
...نه. من فقط شنيدم که
.منظورم اين نبود
.حالا، ازول، ناراحت نشو
. فوق العاده ست، حرف زدن با حيوون ها
اين فريزر هست، دوست من .و دانشمند سلطنتي
.خيلي سوال ازتون دارم
.روو، با ما بيا
.به سوي اجتماع
اجتماع؟
.چيزي که آن سوي درياست
.دنياي از مردمي مثل من و تو
واقعا به فکر ترک اينجايي؟
منظورت که اين نيست، روو؟
.به نظرم فکر خيلي خوبيه
روو؟
Where is the land I come from?
Who lives where I was born?
Why do my memories start with a storm?
What if I have a family?
Somewhere beyond the sea
Could there be someone there missing me?
Tell me why I'm not sleeping and my heart is leaping
Inside me
Could this be one of those times when your feelings decide
Why does he look through circles?
Why does he hide his feet?
Why do I feel so shy when we meet?
Is this the tree he sleeps in?
What can he see from there?
Could there be new horizons to share?
All these questions keep turning and churning and burning
Inside me
What are these feelings I feel when he's here by my side?
I need to know these answers
I need to find my way
Seize my tomorrow
Learn my yesterday
I need to take these chances
Let all my feelings show
Can't tell what's waiting
Still I need to go
I need to know
Isn't she just amazing?
Daring and bold and sure
Different from girls that I've met before
Do you think she might like me?
How do I look tonight?
I just want everything to be right
All these questions keep turning and churning and burning
Inside me
What are these feelings I feel when she's here by my side?
I need to know these answers
I need to find my way
Seize my tomorrow
Learn my yesterday
I need to take these chances
Let all my feelings show
Can't tell what's waiting
Still I need to go
I need to know
حالت خوبه؟
.به خوبي روز اول هستم. ممنونم
.خواهش مي کنم
مي توني به چشم هات اعتماد کني؟
.همه مثل من هستن
.ولي هيچ کس مثل من نيست
.بيا بريم خونه، روو
بدون گردش؟
.انگار خودت نيستي، تيکا
چي فکر مي کني؟
.خيلي فرق مي کنه
.از برگشتن شما خوشحالم، سرورم
.منم خوشحالم که مي بينمت، جرارد
اين دفعه چه جانوري آوردين خونه؟
اون الان به ما گفت جانور؟ جانور؟
شگفت انگيز نيست؟
.کالسکه سلطنتي
ترجمه؟
.ازول از سواري خوشش مياد
.و حالا براي شما
.اگه اشکالي نداره، من با تيکا ميرم
.اوه، البته
!واي
!آنتونيو! آنتونيو
!دلمون برات تنگ شده بود
.موهات خيلي رشد کرده
اونا کي هستن؟
.بذار روو دوستم رو معرفي کنم
.اون خيلي دور از اينجا، تو يه جزيره بزرگ شده
.سلام
...خواهرهاي من، ريتا .سلام
...سوفيا .سلام
...و جينا .سلام
اونا حيوون هاي خونگي تو هستن؟
.نه، خانواده من هستن
...سجي، ازول
.ببخشيد .شاهزاده ازول وسو مورانتاي چهارم
.يک رنگين کمان
.و تيکاي کوچولو
کوچولو؟
.چه گوش هاي نرمي
.و قشنگ ترين بيني
.بازم اين کار رو بکن
.نمي تونم صبر کنم تا پدر و مادرم رو ببينيد
.بايد صبر کنبم
.مي دونم چي به صلاح پسر خودمه
.پسرمون
چه طور مي تونستم ازش بپرسم؟
.اون يه جا توي درياهاي آزاد هست. دوباره
يه نفر ديگه رو هم مي شناسم که به عنوان .يه پسر عاظق ماجراجويي هست
.آره، و بعد بزرگ شدم
.مسئوليتم رو جدي گرفتم
.چيزي که اون بايد ياد بگيره
.اوه، پيتر
!مادر، پدر
.اوه، آنتونيو، عزيزم
حالت چطوره، تالولا؟
.خوشحالم اومدي خونه
.خوشحالم خونه هستم، پدر
.مي خوام يه نفر ويژه رو ببيني
.اسمش روو هست
روو؟
!واي
.اون ازول هست. و اينم سجي
روو کجاست؟
يه حيوون خونگي ديگه براي من؟ .اوه، خيلي بامزه ست
اين طور فکر نمي کني، تالولا؟
،مادر، پدر
.مي خوام روو رو بهتون معرفي کنم
فريزر و من اونو پيدا کرديم ،که کنار يه جزيره به گل نشسته بود
.شايد سال ها از غرق شدنش مي گذشت
.سلام. از ملاقاتتون خوشوقتم
.خوش اومدين
.عجب تجربه اي. اون همه سال تنهايي
.اوه، تنها نبودم
،با تمام حيوانات بودم . و دلفين ها، و پرنده ها
.حيوون هاي خونگي مايه راحتي هستن
من نمي تونم بدون تالولا .زندگي کنم
از کجا اومدي؟
.خيلي دور، در واقع. درياهاي جنوب
.ما هم از درياهاي جنوب هستيم
متوجه هستي؟
.از ديدنتون خوشوقتم
واقعا؟
اون همه مدت؟
آنتونيو، اون دقيقا داره چيکار مي کنه؟
باورت ميشه؟ .روو واقعا با حيوون ها حرف ميزنه
.جالب نيست
.حالا، آنتونيو، خبر مهمي دارم
!يه دليل براي جشن گرفتن
پسر، باعث افتخار منه که پرنسس .لوشيانا رو بهت معرفي کنم
.عروس آينده ت
چي من؟
.خوش اومدي، عزيزم
.از ديدنتون خوشحالم، شاهزاده آنتونيو
.همچنين شما، سرورم
...پدر، من .خيلي هيجان زده اي، مطمئنم
.و مادرش، ملکه آريانا
.باعث افتخاره که داماد آينده مو مي بينم
.سرورم
...پدر، من .خيلي خوشحالي، مطمئنم
.الان مي تونم ببينمش
همه اينجا جمع شدن تا در .مجلس رقص باله نامزدي فردا شب شرکت کنند
فردا؟
با خودم چه فکري کرده بودم؟
.اون متعلق به اينجاست، ولي ما نيستيم
نمي تونستي دوستش داشته باشي؟
!روو. روو، صبر کن
.من نمي دونم چيکار کنم
،ممنون که اجتماع رو نشونم دادي .ولي مي خوام برگردم
کشتي بعدي کي مي تونه منو ببره خونه؟
.خواهش مي کنم بمون
،هر اتاقي تو قصر خواستي انتخاب کن
حيوون ها توي اصطبل سلطنتي .خيلي راحت خواهند بود
.از اين خوشم مياد
.متشکرم، ولي پيش خانواده خودم مي مونم
!نمي تونم بگيرمش
چطوره؟
!آه! آره! عاليه
.ممنونم
.خوشحالم تونستم کمک کنم
اون الان جواب منو داد؟
چطور اين کارو کرد؟
.بهتره حواست باشه چي ميگي
.از ملاقاتتون خوشوقتم، من روو هستم
.من لورنزو هستم، خوک متصدي
.دوست داريم باهاش شوخي کنيم
مي تونيم بهتون زحمت بديم و اينجا بمونيم؟
.اينجا اتاق هاي زيادي براي شما هست
.نمي تونستيم تحميل کنيم
.لطفا فقط يه درخت خوب و محکم رو نشونمون بديد
يه درخت؟
خوک متصدي مي تونه شما رو .ببره به گلخانه سلطنتي
.من نمي تونم با پرنسس لوشيانا ازدواج کنم
چرا؟
.اون زيبا و با استعداده .از يه خانواده سلطنتي کامله
.مطمئنم اين طوره، ولي يه نفر ديگه هست
...آنتونيو، منظورت اينه که
اون با همه دخترهايي که تا حالا .ديدم فرق ميکنه
.واضحه
.اون شجاعه، کنجکاوه .توي خونه اون بيرونه
.اون با حيوون ها هم حرف مي زنه
.براي يک بار توي زندگيت جدي باش، آنتونيو
،تا به حال گذاشتم به ميل خودت مسافرت کني
.ولي وقتش رسيده که اينجا بموني
،و به عنوان يه شاهزاده .بايد با يه پرنسس ازدواج کني
.فقط با يه پرنسس
!حالا بهتر شد
.يه جا براي پرنده سلطنتي
.اوه، طفلکي
.بفرما، پيرل
.مي تونستن براي من اتاق بزرگتري پيدا کنن
.اينجا خوبه، مادر
.ولي نه براي مادر ملکه آينده کشور
.ملکه؟ من که هنوز ازدواج هم نکردم
.و، مطمئنم نيستم که بايد اين کارو بکنم
!در اين مورد شوخي نکن
ديدي چطور به دختر جزيره اي نگاه مي کرد؟
با تحقير؟ خفت؟ تمسخر؟
.نه، با عشق، مادر
هميشه آرزو داشتم با کسي ،ازدواج کنم که عاشقش هستم
.و اونم عاشق من باشه
عشق؟ مطمئنا من وقتي با پدرت ازدواج .کردم عاشقش نبودم
Love is for peasants, which we're obviously not
Who needs a heart that is going to bleed?
It's inconvenient and just makes you hot
Let mama tell you what you need
Not just any clown
Someone with a crown
And a happy life is guaranteed
.ولي، مادر، امکان نداره
چيزي گفتي؟
All the books I've read
All the poems always said
That a heart is made to share
Joy's not found in things such as necklaces and rings
But in love that's always there
That's the jewel beyond compare
!ديگه نبايد اين کتاب ها رو بخوني
.کله ت رو پر از اين افکار مي کنه
.حالا، برو، لوشيانا .برو کاري کن زيباتر بشي
.بله، مادر
The king's forgotten how he wrecked my family's life
When I was just a tiny tot
Just 'cause we tried to kill him and his wife
A little treason, not a lot
He took away our land which wasn't what we planned
He put us on a pig farm and forgot
I ran away and I must say I cleaned up good
My past was nothing I'd discuss
I found the oldest king that I could
His heart condition was a plus!
Sunday we were wed Wednesday he was dead
Happily that put an end to us
But when I heard that good King Peter had a son
I had a daughter right away
Put her in training, so she'd be the one
Oh, how I've waited for this day!
Once they tie the knot, I'll implement my plot
Then I'll use the king's head for croquet
I'll take what should be mine
And leave him with the swine
And I'll have my way
They're gonna pay
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
.صبح بخير، تيکا
خوب خوابيدي؟
.نمي تونم براي رفتن به خونه صبر کنم
به اين آسوني ها نيست، نه؟
...حالا که اينجا هستم
مي دونم بايد افرادي باشن که .بهشون تعلق دارم. يه جايي
ولي چطور پيداشون کنم؟
مي دونم که از خونه ،خيلي دوريم، تيکا
.ولي، حداقل همه با هم هستيم
.روو! همه جا رو دنبالت گشتم
اون اينجا چيکار ميکنه؟
مي خواستم پدر و مادرم بهتر .تو رو بشناسن
.لطفا، بيا با ما چي بخور
چاي؟
.من اين قصر رو دوست دارم ...همه چيز درست طوري هست که من
.خودم تمومش مي کردم
.اينجا رو خونه خودت بدون
.اوه، من واقعا راحتم
گفته بودم لوشياناي عزيزم يک چنگ نواز ماهره؟
.از وقتي نشستن رو ياد گرفت درسش رو شروع کرد
.مادر
.بسه ديگه
!او
.منو ببين
.متشکرم
.روو تو يه جزيره در درياهاي جنوب بزرگ شده
.واقعا، گفتنش خيلي سخته
.ببين چه ميمون کوچولوي بامزه ايه
.چه مودب هست
!و يه ميمونه
عزيز، به شاهزاده آنتونيو .بگو با آبرنگ چي کشيدي
.شايد يه وقت ديگه، مادر
.اين قدر با حيا نباش .اي بابا، تو که عاشق نقاشي هستي
.درسته
.انگار رنگ ها روي کاغذ زنده ميشن
!واي
.اوه خداي من! خيلي ببخشيد، خانم
.من... من بايد برم
.روو، صبر کن
.آنتونيو. بذار بره
.اون به يه کم وقت احتياج داره
.همون طوري هستي که حس مي کنم
.هر کاري اينجا مي کنم اشتباهه
It's magic when you are here beside me
Close your eyes and let me hold you tight
Everything that I could ever need is
Right here in my arms tonight
.اوه، ببخشيد
.تالولا! سلام
.نمي خواستم مزاحم بشم
يکي مي خواي؟
بدون چاقو و چنگال؟
.مسخره بازي در نيار
فقط يه گاز؟
.باشه، حالا که اصرار مي کني. فقط يکي
!اوه، هوم
من و برادرم عادت کرديم براي چيدن اينا .از درخت ها بالا بريم
اوني که رسيده رو مي بيني روي شاخه بالايي؟
.همه ش مال توست
منظوريت اينه که اونجا بالا برم؟
.تاجت رو نگه مي دارم تا نيافته
،ممنونم ولي، خب .راستش، روشش رو يادم رفته
يادت رفته چطور بري بالا؟
.اين رو حل مي کنيم
توي مسافرت هاتون بيش از همه از چي لذت مي بريد، سرورم؟
.همه چيز
.به دنبال باد
کشف يه چيز جديد .اطراف خليج کوچک بعدي
دلتون براي راحتي هاي خونه تنگ نميشه؟
.نه، نه وقتي که تو هواي آزاد مي خوابم
.اصطبل سلطنتي
.اوه! خوک ها! کوچولوهاي کثيف
!گم شيد! گم شيد
.خيلي متأسفم
.نگران نباش، من خوبم اون چشمه کجاست؟
.اوه! ببين چيکار کردن
.تنها خوک خوب اونيه که روي بشقابه
.بذار کمک کنم، مادر
عجيبه، نه؟
ملکه آريانا دقيقا مي دونست ،چشمه رو کجا پيدا کنه
.با اين که تا حالا اينجا نبوده
.يه ذره عجيبه
!فراموش کردم اين چقدر خوشه
.خوشگل شدي، تالولا
.ساده اي
.ديگه حرفي عليه ملکه آريانا نباشه
تو با پرنسس لوشيانا ازدواج مي کني .همين و بس
.گفتم که خوش بود
.خوشگل شدي
پس تاجت چي؟
.حالا براي رقص باله آماده اي
.کاش مي تونستيم تو رو هم ببريم، تيکا
.فردا ميايم ديدنت
.خداحافظ - .خداحافظ، تيکا -
.به خودت نگاه کن
پرنسس کوچولو اينا رو تنم کرده تا .به مجلس باله نامزدي بريم
چي هست؟
همه مي دونن باله سلطنتي .مثل باله نهنگ بزرگ و گرده
مطمئنيد، سرورم؟
.کاملا
.پس حالا مي دونم چي نيست
.از اين حرف رنجيدم
يک مجلس رقص بزرگ براي تبريک نامزدي .شاهزاده آنتونيو و پرنسس لوشيانا هست
.روو اصلا نبايد بره اونجا
...برعکس
.نه، سجي. رقص نه
چرا نه؟
.به اندازه کافي خجالت زده شدم
.مي دوني پادشاه و ملکه چي فکر مي کنن .دختر عجيب جزيره اي
کافيه نشونشون بدي همون قدر که .اونا سلطنتي هستن تو هم هستي
مي تونم قول بدم که کجلس رقص .خيلي سرگرم کننده ست
.هر چيزي که بخواي رو مي تونم نشونت بدم
و اين شامل لباس هام هم ميشه؟
!اون با من
Skirts that billow, sleeves that tie
Are the only things to wear at the Ball
Tease your hair up three feet high
If you want to show your flair at the Ball
Why wear what those stuffy girls are wearing?
I think seaweed wraps are quite the height of style
Pineapple is naturally daring
Wear a fruit cup and a smile
Hmm: That's it!
Something satin, throw a hat in And a purple parasol
That's how to make an entrance at the Ball
In a panic think organic
Look at this One size fits all!
Now you can be the beauty at the Ball
I think you should lose the silly nest thing
No way
I'm the one who's been to these before
I know orange taffeta's the best thing
Yes The best thing to ignore!
Skirt! Dress!
Loose! Tight!
More! Less!
Drab! Bright!
No! Black! Yes! White!
!صبر کن
There is something good in what you're saying
I know if I go I want to look my best
And you're right, my choices should reflect me
But I can't be underdressed
I look nice in Island blue
I can find you some of that by the wall!
Vine designs all curlicue
I will sketch you all the shapes I recall!
Something pink is fun to try
You can use this as a wrap or a shawl
Sparkle like the evening sky!
And with this you're guaranteed to enthrall
.عاليه
.خب، تقريبا
.يه چيزي گم شده
Ro, please accept these
Do you think they'll do?
Azul, your gift makes this a dream come true
Now you'll take their breath away
We can see you'll be the jewel of them all
Last of all a rose bouquet
You're going to have a great time at
I'm going to have a great time at
You're going to have a great time at the ball
...بهم بگو ...تو
،از چي لذت مي بريد به جز چنگ، سرورم؟
.خب، من اپرا دوست دارم
واقعا؟
.معلومه که نه
اوقات آزادتون چيکار مي کنيد؟
.يعني، موقعي که قايق راني نمي کنيد
.اگه بتونم ميرم هواخوري شما گردشدوست دارين؟ سواري؟
.اصلا
.اوه! چه زوج برجسته اي
.هيچ کس نمي تونه از شما چشم برداره
چشم هاشون بايد براي .دختر خوشگل شما باشه
.با اجازه تون
واي، واي. من رقصم رو نگرفتم؟
.اوه
.واي
اون روو هست؟
.اون قشنگ ترين لباسيه که تا حالا ديدم
.خيلي خوشحالم که اينجايي
ميشه اين رقص رو داشته باشم؟
.نه. نه. به اين مردم نگاه کن
.اونا قبل رقص ديدن
.من نمي دونم چيکار دارم مي کنم
هر دختري که با تمساح ها رو به رو بشه .مي تونه با من برقصه
.فقط به غريزه ت عمل کن
!داره بهتر از چيزي ميشه که اميدوار بودم
با اون پرها، مي تونيم جلوش رو بگيريم؟
.روو مطمئنا خوشحال به نظر مياد
کجا مي ري، سجي؟
.يه چيزي رو چک کنم. يه دقيقه طول مي کشه
خداي من. اون دختر جزيره ايه؟
.چه لباس رقص قشنگي
،فکر کردم قول و قراري داريم .سرورم
.درسته
مادرم هميشه مي گفت کار امروز را .به فردا نسپار
بايد براي جلوگيري از هر گونه تداخلي .مراسم عروسي رو زودتر برگزار کنيم
.مي دونم هدفت چيه
.روو. مي خوام پيش من بموني
...من
...نمي تونم. پرنسس لوشيانا
...اون خيلي خوبه، ولي
.شما به هم تعلق دارين
.من نبايد مي اومدم
.خداحافظ، آنتونيو
.متوجه نيستي
.تو ديگه کارو سخت تر از اين نکن
چرا همه چيز اين قدر پيچيده ست؟
.زندگي پر از تغييره
.بيشترش خوبه. ولي هميشه آسون نيست
.من مي خوام بدونم کي هستم .به کجا تعلق دارم
چرا نمي تونم چيزي از قبل از .اين که به جزيره اومدم به ياد بيارم
.امشب يه چيزي فهميدم
.اون پرچم رو مي بيني، اونجا
با رز؟
آره. .وقتي از دريا اومدي، من و ازول يه پرچم اين شکلي رو ديديم
.که با آب اومده بود
.هيچ وقت نمي دونستم
.منم نمي دونستم اهميتي داره تا امشب
.مي تونه مال کشتي باشه که من باهاش غرق شدم
ببخشيد، اين پرچم، مال کجاست؟
.کشور پرافتخار پالاديا
و اون چقدر دوره؟
،دو روز سواري
يه رودخونه و مسير صخره اي ...به طرف شمال هم وجود داره
مي توني متوجه منظورم بشي؟
آره. امشب کي رو آوردي؟
.دوک و دوشس
...مي دوني که خيلي وقت پيش يه دختر داشتن؟
.اوه، نه. فقط سه پسر
.اوه. متشکرم
مي خواستين منو ببينين، پدر؟
يه تغييراتي توي برنامه .عروسيتون پيش اومده
بله؟
دو روز ديگه قراره با .پرنسس لوشيانا ازدواج کني
!چي؟ دو روز ديگه؟ نمي تونم
نمي توني چيکار کني؟
.با کسي ازدواج کنم که دوستش ندارم
شما وظيفه داريد با يه .پرنسس ازدواج کنيد
.تا هم رديف کشورهامون بشيم
گمان نمي کنم بتوني کلمه بدي .درباره پرنسس لوشيانا به زبون بياري
.نه. اون دختر شگفت انگيزيه
.پس ديگه بحثي نمي مونه
يه بار بهم گفتي پادشاه هاي بزرگ .تصميم هاي سخت مي گيرن
.دقيقا
اين سخت ترين تصميمي هست .که تا به حال گرفتم، پدر
ولي نمي تونم بقيه عمرم رو .با کسي بگذرونم که دوستش ندارم
.خواهرانم کشور رو اداره مي کنن
.صبر منو لبريز نکن
.ببخش، پدر. راه ديگه اي به فکرم نمي رسه
روو؟ روو؟ اين تويي؟
.امشب توي باغ رز منتظرت هستم لطفا بيا
.بيا با همديگه با قايق بريم .براي هميشه مال تو، آنتونيو
.اون با روو من هيچ جا نمي ره
.فکر نمي کردم به اين زودي ازش استفاده کنم
ولي بازم فکر نمي کردم شاهزاده عاشق .اون يکي دختر باشه
.نت، پت، مت
.يه کار برات دارم
مي خوام به هر حيووني که توي .کشوره سر بزني
Put this powder in their food
They'll sleep like they should
When the island girl gets blamed
She'll be gone for good
Hurry right back to your room
You'll get something great
All the cheese that you deserve
Will be on this plate
.اون گفت پنير
.دمم رو ببين - .بسه ديگه -
We are a trio of hungry fellas
Who dream at night about mozzarellas
What are we hoping will fill our cellars
Parmesans and Bries!
I want to start with a chewy Cheddar
I find I like Havarti better
Give me a fork and a mound of Feta
How we love the cheese
In a wedge In a hunk
In a wheel In a chunk
Does it stink? Like a skunk
Yum, yum, yum, yum, yum, yum
In a slice PAT: In a brick
Very nice Very thick
Over rice On a stick
Licking up every crumb
For all our efforts, we don't want money
Don't want a beach where it's warm and sunny
Just give us something that's soft and runny
Yellow, Blue or White
And when the rest of the town is resting
Oh, the Ricotta will be digesting
No-one can top us at fine and festing
Nighty, nighty, night
Some people think that we're vermin
But we're just misunderstood
The connoisseurs of the castle
Oh, yeah, the living is good
Oh, can you taste it, oh, can you taste it, oh, can you taste it, oh, can you taste it?
Now that we finished our little errand
Think of the Goudas that we will be comparing
Think of the fondue that we'll be a sharing
Extra drippy, please!
Here is the end of our bedtime story
Bring on the edible inventory
This is the moment of rodent glory
Now we get the cheese!
Cheese! Cheese! Cheese! Cheese! Cheese!
Cheese!
.اوه، اون خبيثه
اونا مريضن؟
.شايد، معده شون مريض شده
.ديدم سه تا موش يه چيزي تو غذاشون ريختن
.گياه غروب
عجيبه. چرا موش ها اين کارو کردن؟
.حتما عصباني شدن
.گياه غروب خطرناکه
مي توني کمکشون کني؟
قبلا توي خونه هر وقت کسي اشتباهي گياه غروب رو مي خورد
.براشون يه معجون رز مي ساختيم
.ولي اونا اينجا رز جزيره اي ندارن
.چرا دارن. توي گلخونه
مطمئنم شاهزاده آنتونيو .مي گذاره ازشون استفاده کنيم
.مي رم و ازش مي خوام
...روو، درباره شاهزاده
بله؟
.هيچي
.پيتر، يه مشکلي هست
.نمي تونم تالولا رو بيدار کنم
.روز خوش، فريزر
.روز شما هم خوش، سرورم
.انگار سرت شلوغه مي خواي پادشاه رو ببيني؟
.آره، درسته
حيوون ها هنوز بدون علامتي از .بيداري تو خواب عميقي هستن
.اوه، بيماري وحشتناکيه
واگيرداره؟
.احتمال داره
اوه، ممکنه از کي گرفته باشن؟
.ظاهرا کسي که تازه به محل زندگيشون اومده
يه چيز خارجي؟
.مثلا حيوون هاي وحشي از درياهاي جنوب
.آره، دقيقا
.اوه، بايد به پادشاه بگم
.آره، برو
.متأسفم، خانم
.پادشاه اصرار داره کسي مزاحم شاهزاده نشه
.لطفا بهش بگو من مي تونم کمک کنم
.مي دونم براي حيوون ها يه دارو درست کنم
.استثنائي نيست. روز خوش
سرورم، متأسفانه روو بيماري رو .با خودش آورده
حيوون هاي اون حيوون هاي ما رو .به نوعي بيماري خواب آور دچار کردن
.بيچاره تالولا
مي دونستم به اون دختر جزيره اي .نميشه اعتماد کرد
ولي نمي فهمم چرا حيوون هاي اون مثل حيوون هاي ما به خواب نرفتن؟
خب، معمولا حاملان بيماري .خودشون مصون هستن
چطور تالولا و بقيه رو درمان کنيم؟
.اوه، متأسفانه هنوز دارم روش کار مي کنم
ولي اگه بيدار نشن .از گرسنگي مي ميرن
!نگهبان ها. نگهابان ها
.ببينيد چقدر پايين رفتم
،يه پرنده سلطنتي تو اين حفره متعفن در حال مرگه
.جايي که زنداني ها و گردن کلفت ها رو نگه مي دارن
واقعا ما رنداني هستيم؟
.غذا براي زنداني ها
.بنده ديگه عرضي ندارم
.لطفا، اجازه بديد با شاهزاده آنتونيو صحبت کنم
.اگه حيوون ها به زودي بيدار نشن، مي ميرن
بايد قبل از اين که حيوون هات اونا رو مريض .مي کردن به اين فکر مي افتادي
!ولي اين طور نبوده
.حالا مي دونم چرا مردم از زندان فرار مي کنن
.غذاشون افتضاحه
!تو اونو نمي خوري
چي طور مي توني چنين حماقتي بکني؟
واقعا فکر مي کني اون قدر احمقم
که غذا رو با گياه غروب بخورم؟
.ازول
!ازول
حقيقت داره؟ تو روو رو توي سياهچال انداختي؟
.چاره اي نداشتم
.اين درست نيست. اون به کسي صدمه نزده
پس فکر مي کنين بايد آزادش کنم؟
.بله، بگذار برگرده به جزيره ش
.به يک شرط - چه شرطي؟ -
که تو وظايفت به عنوان شاهزاده رو ادامه بدي .و با پرنسس لوشيانا ازدواج کني
.پدر - .پادشاه هاي بزرگ بايد تصميم هاي بزرگ بگيرن -
.همون طور که خواستي
لباس عروسي تو موضوع .بحث کشور خواهد شد
مادرآ شاهزاده عاشق .روو هست، نه من
.کافيه! اين ازدواج انجام ميشه
!ديگه حرفي نباشه
...ولي تو
.تو بايد منو شاد کني
.اوه، شاد ميشي
.حالا برو آماده امتحان کردن بشو
.بله، مادر
اون طوريش نميشه؟
پادشاه مي خواد تو و حيوون هات .رو بفرسته به خونه
.هيس
.بيا اينجا
.توي کشتي تو يه دختره
.مي خوام يه کاري برام بکني
.البته، در ازاي يک پاداش
.نمي فهمم
براي همه حيوون ها اين کارو مي کنيم؟
کسي که مي خواد منو براي هميشه .از زندگي شاهزاده بيرون کنه
پرنسس لوشيانا؟
.نه، اون مهربانه و به کسي صدمه نمي زنه
.برخلاف مادر پر روي، کثيف، آب زير کاهش
.دقيقا
بايد برگرديم به گلخانه .و اون معجون رو بسازيم
اين کارو نکنين! دوباره شما را !توي سياهچالمي اندازن يا بدتر
نمي تونم بذارم حيوون ها .بميرن وقتي مي تونم نجاتشون بدم
ممکنه براي پادشاه و ملکه ،يه پرنسس نباشي
.ولي پيش من تو يه پرنسسي
تيکا؟
.مخفيش کردم. بهت نگفتم و مخفيش کردم
چي رو مخفي کردي؟
.يادداشت اون .شاهزاده برات يادداشت گذاشت که اونو ببيني
چرا بهم نگفتي؟
.نمي خواستم از پيشم بري
،اگه با شاهزاده اردواج کني .ما رو فراموش مي کني
.لطفا از دستم ناراحت نشو
.اوه، تيکا، من هيچ وقت از دستت ناراحت نميشم
.دوستت دارم
.ولي، تو شاهزاده رو دوست داري
.تيکا
Everybody is born to care
It's something we were meant to share
Not to keep to ourselves all alone
If we make room for someone new
Doesn't mean that there's less for you
Only means that our circle has grown
Love knows, love grows
Bigger than before
In your heart
There's always more
It's magic
The more you give it away
The more love
Comes back to you every day
You are my Tika and I am your Ro
Always forever, wherever we go
So love knows
Love grows
Bigger than before
In your heart
There's always more
Always more
.بايد برگرديم به قصر
.کمک کن کشتي رو راه بندازيم
.اوه، سرده
.صبر کن، تيکا
!روو
.صبر کن، صبر کن
!صبر کن، وايسا
!وايسا، روزلا
روزلا؟
!تيکا
.نمي تونم. ديگه نمي تونم
!تيکا، نه
،دلفين ها! دلفين ها !اگه صداي منو مي شنوين، کمکمون کنين
!دلفين ها. دلفين ها، کمک، لطفا، کمک کنيد
.نمي دونم چطور تشکر کنم
واقعا همه چيز از قبل يادت مياد؟
.همه چيزو نه، ولي يه کم يادم مياد
.شايد به اندازه اي که خانواده م رو پيدا کنم
.حالا بذار بريم اون معجون رو درست کنيم
.بيچاره
.بفرما، عزيزم
.مراسم عروسي توي سالن رقصه ...لطفا برين تو
.خوش اومدين، سرورم .متشکرم
،بعد از اين همه سال
.جواب روياهات
روياهاي من؟
.روياهامون
،حالا، يادت مياد .تو روز ازدواجت غذا نبود
!حتي يه ذره
چرا نبود؟
.خب، بدشانسي بود. بد شانسي محض
چرا آينده شما رو خطر کنيم؟
.بله، مادر .دخترمه
.روز مبارکيه، سرورم
...فريزر، روو
.بله، سرورم، کشتي اون ديشب حرکت کرد
.خوبه
.بهت گفته باشم، پيتر
تو و خانواده ت براي مدتي .خيلي خيلي طولاني خوهيد خوابيد
.در واقع، براي هميشه
و چه کسي بر کشور حکومت مي کنه؟
.لوشيانا، ملکه جديد
و کي با لوشيانا ازدواج مي کنه؟
.اوه، خيلي زيباست
!ملکه لوشيانا. خم نشو
.اوه، عروسي
.خب، بايد شروع کنيم
.خب، مي تونيم از اين براي معجون استفاده کنيم
.اوه، بازم سلام
.سلام. خوشحالم که برگشتي
.ديدم آريانا يه چيزي رو کيک پاشيد
واقعا؟
.گياه غروب بيشتر
.بايد فورا اين معجون رو تموم کنيم
.ازول رو بي حرکت نگه دارين
.تو، حرکت نکن
خواهش مي کنم، دارم سعي ميکنم .به حيوون ها کمک کنم
!کافيه! تو با مياي
.تالولا رو پيدا کن و ببين اين موثره يا نه
.عجله کن
همه در اينجا جمع شده ايم تا در مراسم عروسي
پرنسس لوشيانا و شاهزاده آنتونيو .شرکت کنيم
اگر کسي با اين وصلت مخالفت دارد هم اکنون .صحبت کند يا براي هميشه ساکت بماند
!تکان دهنده ست
تيکا؟
اينجا چيکار مي کني؟
!نگهبان ها
اين چيه، تيکا؟
!ولم کنين
بعد از اين کارت توي .سياهچال آب خنک مي خوري
.فورا اونو آزاد کنيد
...ولي، ولي، سرورم، پدرتون
!گفتم همين حالا
حالت خوبه؟
.بله، سرورم
.لطفا بذارين به اندازه کافي باشه
آنتونيو. فکر کردي چيکار مي کني؟
.ما يه توافق کرديم، پدر
من با پرنسس لوشيانا ازدواج مي کنم .و روو مي تونه آزادانه بره
...براي همين بود که
!چطور جرأت مي کنه عروسي رو بهم بزنه
دختر وحشي و حيوون هاش دارن !بيماري رو پخش مي کنن
!اونا خطرناکن
.نه، نيستيم
يه نفر توي غذاي حيوون ها .يه گياه ريخته
.و اگه بذارين مي تونم خوبشون کنم
.مي تونم يه معجون دارويي بسازم
.مطمئنا داستان اونو بارو نمي کنين
!با عقل جور در نمياد
!تالولا
.متشکرم، روو
.اوه، تالولا. بيا اينجا، عزيزم
.شايد حقيقت داشته باشه
.شايد روو يه دارو داره
،اگه تو باعث اين بيماري نشدي
پس کي گياه رو تو غذاي حيوون ها ريخته؟
.آريانا
!مسخره بازي در نيار
.اتهام سنگينيه
اون گياه غروب رو توي .کيک عروسي هم ريخته
حالا همه مي تونن بفهمن !که چقدر ديوونه هستي
اينو کجا شنيدي؟
يه مرغک کوچولو بهت گفته؟
،اگه من اين قدر ديوونه ام
.يه کم کيک خوردن اشکالي نداره
.مسخره بازي در نيار
.ما هنوز شام هم نخورديم
.لزفا، يه گاز بزن
خب، من از کجا بدونم خودت يه چيزي ،توي کيک نريختي
!تا منو مريض کني
.اون نکرده، مادر
لوشيانا؟
.تو به من گفتي چيزي نخورم
اگه اونا رو سمي نکردي .چرا اينو بهم گفتي
.دستمو بگير
.اوه، متشکرم
.درخت ها رو امتحان کن
!نمي رسم بهش
.نزديک هستيم
.مواظب باش، تيکا
چي؟
!بهم دست نزن! نه
!خوک ها نه. فقط خوک ها نه
.منو ببخش، روو
بدون اين که فرصتي بهت بدم .بدترين فکرها رو در موردت کردم
.تو ما رو از يه فاجعه نجات دادي
.ما خيلي بهت مديونيم
.خوشحالم تونستم کمک کنم
اميدوارم، يه روز يه نفر طوري بهم نگاه کنه
.که تو به روو نگاه مي کني
.وقتي اين اتفاق بيافته، اون آدم خوش شانسيه
.اونا زوج خوبي ميشن
پس چرا شاهزاده داره مياد اين طرف؟
.با من بيا
...نمي تونم. پرنسس لوشيانا
.مي خواد ما خوشحال باشيم
رو. با من ازدواج مي کني؟
.اين جا بايد بگي بله
.بله
!بله، بله، بله
.ببخشيد
پدر، ديگه از اين مهملات درباره .ازدواج من با يه پرنسس نگو
.شايد الان وقت تغييره
.خوش اومدي، روو
.يه من بگو روزلا
.اسم واقعي من روزلا هست
.يادت اومد
اسمت روزلاست؟
.بله
.من...من يه دختر به اسم روزلا داشتم
Sun goes down
And we are here together
Fireflies glow like a thousand charms
Stay with me
And you can dream forever
Right here in my arms
Tonight
.رو مادرش رو پيدا کرد
،و مادرش يه ملکه ست
...که در نتيجه رو يک
.پرنسس هست
Sounds of day
Fade away
Stars begin to climb
Melodies fill the breeze
Sweeter all the time
My love And we are here together
Is always with you whether near or far
Fireflies glow like a thousand charms
Stay with me, and you can dream forever
Right here in my arms
Tonight
Look at him, watching her
Doesn't she look beautiful?
Could they be more content?
What a perfect day
Never know when you'll find
What your heart is yearning for
All you seek could be there
Just a breath away
I love the dress! AZUL: I love the hair
The island roses everywhere
I'm trying not to shed a tear
I'm glad this all was my idea
The honeymoon will start today
I bet that we can stow away
This has to be the wedding of the year
Now that I've seen the world around me
Now that the answers all are clear
Old concerns behind me
New adventures near
I know a chance can be worth taking
And that a family can grow
When we have love to guide us as we go
There may be miracles awaiting
They may be closer than we know
When we have love to guide us as we go